Services
Dateivor- und Nachbereitung
Ich bereite Quelldokumente optimal für die Übersetzung in Translation-Memory-Systemen vor.
Harte Seiten- und Zeilenumbrüche sowie manuelle Silbentrennungen werden entfernt, Tabellen werden optimiert, manuelle Formatabweichungen werden bereinigt und durch Zuweisen von Formatvorlagen/Formatstilen sauber strukturiert. Aufzählungsformate und Querverweise werden auf Kontinuität überprüft und ggf. angepasst.
Bestehende Übersetzungen sowie Texte, die nicht übersetzt werden sollen oder müssen, werden ausgeblendet und gesperrt.
Grafiken in geschlossenen Formaten (jpg, png, gif etc.), die zu übersetzende Texte enthalten, werden neu in offenen Formaten (eps, ai, psd) umgesetzt, und können danach übersetzt werden.
Die Quelldateien werden in Austauschformate wie idml, mif oder xml exportiert, und Sie erhalten optimal für den Übersetzungsprozess vorbereitete Dateien, die in Translation-Memory-Systemen wie Trados, Across, MemoQ und anderen perfekt segmentiert und ohne Redundanzen weiterverarbeitet werden können.
Nach der Übersetzung übernehme ich den Fremdsprachensatz in den Ausgangsanwendungen – z. B. Framemaker oder Indesign – und erstelle perfekt formatierte und an die Zielsprache angepasste Dokumente, die als PDFs online publiziert oder in hoher Qualität gedruckt werden können.
Desktop Publishing
Ich arbeite in professionellen Layout- und Grafikprogrammen wie Indesign, Framemaker, Illustrator, Photoshop.
Ich optimiere Ihre vorhandenen Dokumente, erstelle neue Formatvorlagen und weise diese den Texten konsistent zu. Ich erweitere Ihre Dokumente nach Wunsch um automatisch generierbare Inhaltsverzeichnisse und Indizes, Querverweise, Variablen, bedingte Formatierungen etc.
Wenn Sie Vorlagen auf Textbasis haben oder aber PDF-Dateien, für die es keine Quelldateien mehr gibt, dann erstelle ich daraus erweiter- und bearbeitbare Dokumente, die sich professionell übersetzen lassen.
Skript-Erstellung
Programme wie Indesign, Framemaker aber auch die Office-Programme (Word, Excel) lassen sich per Skript steuern, um langwierige oder häufig wiederkehrende Aufgaben zu automatisieren.
Ich erstelle Skripte in VBS (VBA) und JavaScript, um einzelne Aufgaben schnell abzuschließen aber auch komplexe Dateioperationen vorzunehmen.